1 00:00:00,010 --> 00:00:02,050 Eu quero ser patologista, Nikki, 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,370 .. mas eu tenho que ir para casa. 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,550 Luisa foi a algum lugar que ela não deveria ter ido. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,030 Não cometa o mesmo erro. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,710 Este é meu bebê, Nesto. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,310 Todas essas pessoas têm foi levado pelos cartéis? 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,790 Onde está Luísa? Onde eles os conseguiram? 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,430 Se desistirmos, se pararmos... 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,830 Eles os devolveriam. 10 00:00:21,880 --> 00:00:23,590 Ernesto, Luísa, os outros? 11 00:00:23,640 --> 00:00:25,350 Eu daria minha vida por ele. 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,870 Eva... Eva, você está confusa. Nikki está no complexo. 13 00:00:27,920 --> 00:00:29,710 Ela estava comigo. Ela estava aqui. 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,720 Nikki! 15 00:00:51,160 --> 00:00:52,870 Ah, não desligue! Espere! 16 00:00:52,920 --> 00:00:54,390 Não vá! 17 00:00:56,800 --> 00:00:58,470 'Economize sua energia. 18 00:00:58,520 --> 00:00:59,670 'Você vai precisar disso.' 19 00:00:59,720 --> 00:01:00,830 Quem é você? 20 00:01:00,880 --> 00:01:02,790 Por que você está fazendo isso? 21 00:01:02,840 --> 00:01:06,340 'Você vai precisar do seu oxigênio, também, então pare de gritar. 22 00:01:06,520 --> 00:01:07,950 Tire-me daqui! 23 00:01:08,000 --> 00:01:10,030 Tire-me daqui! 24 00:01:10,080 --> 00:01:12,230 'Você vai precisar de água. 25 00:01:12,280 --> 00:01:13,910 “Há uma garrafa aos seus pés. 26 00:01:13,960 --> 00:01:15,830 'Só tome goles.' 27 00:01:20,840 --> 00:01:22,750 Serviços de emergência. O que é? 28 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 9-1-1. 29 00:01:30,080 --> 00:01:31,750 Ah, Jack. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,230 O que é? 31 00:01:33,280 --> 00:01:35,040 Ah, não, pense. 32 00:01:36,600 --> 00:01:38,200 0-7-5-1-7... 33 00:01:43,160 --> 00:01:45,840 Estou enterrado. 34 00:01:49,880 --> 00:01:52,480 Merda. Merda. 35 00:02:01,240 --> 00:02:02,640 Religado. 36 00:02:11,400 --> 00:02:12,740 Olá. 37 00:02:20,720 --> 00:02:27,320 ♪ Silêncios do testador 38 00:02:28,400 --> 00:02:35,790 ♪ Costestes e espírito 39 00:02:35,840 --> 00:02:42,720 ♪ Silêncio. ♪ 40 00:02:47,440 --> 00:02:49,320 Acabou. Abaixo. 41 00:02:53,040 --> 00:02:54,390 Podemos colocar isso aí, ok? 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,590 Diga-me. Diga-me novamente. 43 00:02:55,640 --> 00:03:00,160 Eu estava dirigindo. Eu olhei para Nikki, ela estava adormecendo. 44 00:03:01,400 --> 00:03:04,400 Estávamos no caminho para Santa Dominga e... 45 00:03:05,360 --> 00:03:07,240 Ah. Jet lag. 46 00:03:08,280 --> 00:03:09,350 Desculpe. 47 00:03:09,400 --> 00:03:10,430 Então o que? 48 00:03:10,480 --> 00:03:12,150 Não sei. 49 00:03:15,710 --> 00:03:16,710 Como está sua cabeça? 50 00:03:16,760 --> 00:03:20,760 Ele devia estar escondido em as costas. Ele deve ter me batido. 51 00:03:29,600 --> 00:03:31,230 Eu não deveria tocar. 52 00:03:31,280 --> 00:03:34,020 O carro é seu, você está em cima dele. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,750 Sim, podemos tirar algumas fibras disso. 54 00:03:45,800 --> 00:03:47,630 Sim. 55 00:03:47,680 --> 00:03:50,070 E então o que fazemos com eles? 56 00:03:50,120 --> 00:03:52,320 O que mais posso fazer, Eva? 57 00:03:57,440 --> 00:03:59,310 Isso é minha culpa. 58 00:03:59,840 --> 00:04:03,080 Se eu tivesse ficado em casa com ela. 59 00:04:19,640 --> 00:04:23,340 Não foi usado desde meia-noite, antes de partirem. 60 00:04:24,080 --> 00:04:25,150 É dela? 61 00:04:25,200 --> 00:04:27,670 Ela realmente se foi, não é? 62 00:04:28,120 --> 00:04:29,310 Por que levá-la? 63 00:04:29,360 --> 00:04:30,510 Não sei. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,700 Por que levá-la, e não Eva? 65 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Quero dizer, Eva é o prêmio, não é? 66 00:04:34,680 --> 00:04:35,950 Não sei. 67 00:04:36,000 --> 00:04:39,800 Talvez eles tenham cometido um erro. Talvez, talvez eles pensassem que ela era Eva. 68 00:04:42,560 --> 00:04:44,500 O que eles querem? 69 00:04:45,760 --> 00:04:49,860 - O que eles querem? eu perguntei você uma pergunta! - Não sei! 70 00:04:50,680 --> 00:04:52,390 Eles não querem você aqui. 71 00:04:52,440 --> 00:04:55,180 Eles não querem que ninguém nos ajude. 72 00:04:55,280 --> 00:04:56,310 Isso é melhor. 73 00:04:56,360 --> 00:04:59,270 Veja, você sempre encontra o certo coisa a dizer no final, não é? 74 00:04:59,320 --> 00:05:00,750 Como você faz isso? 75 00:05:00,800 --> 00:05:05,310 Seu amor de infância é sequestrado, assassinado, Deus sabe o quê. 76 00:05:05,360 --> 00:05:08,350 Toda essa merda girando em torno de você 77 00:05:08,400 --> 00:05:10,790 e você passa por ele intocado. 78 00:05:10,840 --> 00:05:13,030 - O olho da tempestade. - Realmente? 79 00:05:13,080 --> 00:05:15,590 - Você sabe disso, não é? - Não. Ninguém sabe. 80 00:05:15,640 --> 00:05:18,710 Ninguém conhece você, não realmente. Você se certifica disso. 81 00:05:18,760 --> 00:05:19,870 Você está com raiva. 82 00:05:19,920 --> 00:05:22,070 Por que eu tenho que estar com raiva? 83 00:05:22,120 --> 00:05:25,670 O pai de Luisa, por outro Por outro lado, imagino que ele esteja muito zangado. 84 00:05:25,720 --> 00:05:30,400 Quero dizer, você... você a deixou ir lá fora, dia após dia, certo? 85 00:05:31,360 --> 00:05:33,070 Ela ligou para você naquele dia. 86 00:05:33,120 --> 00:05:35,720 Ela precisava de você. Onde você estava? 87 00:05:37,560 --> 00:05:39,430 Você a amava? 88 00:05:40,080 --> 00:05:41,830 Quero dizer, sério? 89 00:05:41,880 --> 00:05:45,180 Ou ela era apenas mais uma membro do fã-clube? 90 00:05:49,560 --> 00:05:51,230 Desculpe. 91 00:05:51,280 --> 00:05:53,620 Não, não. Sinto muito por você. 92 00:05:54,880 --> 00:05:56,510 Para o Dr. Alexandre. 93 00:05:56,560 --> 00:05:59,430 Ela queria fazer parte de alguma coisa. 94 00:05:59,600 --> 00:06:01,140 Agora ela está. 95 00:06:13,000 --> 00:06:14,230 Não! 96 00:06:14,280 --> 00:06:17,310 650 por 850. 97 00:06:17,360 --> 00:06:21,390 Aproximadamente 2.300. Ah Merda. 98 00:06:21,440 --> 00:06:24,720 Então, 1.270 litros de ar. 99 00:06:26,000 --> 00:06:28,430 Apenas 21% é oxigênio. 100 00:06:28,480 --> 00:06:30,670 267 litros. 101 00:06:30,720 --> 00:06:33,720 Digamos que, em repouso, uma pessoa consome 0,35... 102 00:06:34,720 --> 00:06:39,600 763 minutos, são 13 horas. Eu estive aqui... 103 00:06:41,560 --> 00:06:43,230 .. talvez duas horas. 104 00:06:43,280 --> 00:06:44,950 Então, 11 horas. 105 00:06:45,640 --> 00:06:47,710 Mas a caixa não está vazia. 106 00:06:47,760 --> 00:06:48,830 Estou aqui. 107 00:06:48,880 --> 00:06:51,430 O volume médio do corpo humano é... 108 00:06:51,480 --> 00:06:53,950 São 13 litros a menos de oxigênio. 109 00:06:54,680 --> 00:06:56,830 35 minutos a menos. 110 00:06:56,880 --> 00:06:58,190 Não posso entrar em pânico. 111 00:06:58,240 --> 00:06:59,430 Desperdiçando ar. 112 00:06:59,480 --> 00:07:01,310 Respirações lentas. 113 00:07:09,520 --> 00:07:11,520 Onde está seu amigo? 114 00:07:12,200 --> 00:07:13,940 O lindo. 115 00:07:14,280 --> 00:07:15,620 Picada. 116 00:07:17,400 --> 00:07:19,110 Se você sabe de alguma coisa... 117 00:07:19,160 --> 00:07:21,910 Como posso saber? Estou aqui. 118 00:07:21,960 --> 00:07:23,910 Você sabe onde Luisa Herrera está. 119 00:07:23,960 --> 00:07:25,550 Claro. 120 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Ela está no chão. 121 00:07:28,880 --> 00:07:34,070 Você sabe, se o Dr. Alexander não volta, 122 00:07:34,120 --> 00:07:36,670 Eu poderia simplesmente colocar algo mais nesta agulha. 123 00:07:36,720 --> 00:07:37,990 Não, você não vai. 124 00:07:38,040 --> 00:07:39,640 Ela iria... 125 00:07:40,240 --> 00:07:42,240 .. mas você não faria isso. 126 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Isso também não é bom para nós. 127 00:07:50,160 --> 00:07:53,360 Queremos encontrá-la, também, mas estamos sobrecarregados. 128 00:07:53,800 --> 00:07:57,350 37 estudantes foram sequestrados uma faculdade em Culiacán na semana passada. 129 00:07:57,400 --> 00:07:59,800 Você tem muito com que lidar. 130 00:07:59,960 --> 00:08:02,430 Muita coisa para fechar os olhos. 131 00:08:04,160 --> 00:08:05,870 Eles entraram em contato? 132 00:08:05,920 --> 00:08:07,430 Houve alguma exigência? 133 00:08:07,480 --> 00:08:09,190 Não. Ainda não. 134 00:08:09,240 --> 00:08:10,950 Você acha que eles vão? 135 00:08:11,000 --> 00:08:13,670 Ela é estrangeira, ela tem dinheiro. 136 00:08:15,320 --> 00:08:18,420 Ou talvez eles já tenham conseguiram o que queriam. 137 00:08:20,440 --> 00:08:23,310 Não temos nada. Nada, Tomás. Nem sei se ela ainda está... 138 00:08:23,360 --> 00:08:24,430 Estou em Heathrow, Jack. 139 00:08:24,480 --> 00:08:26,390 Estou a caminho. eu estarei lá em menos de 18 horas. 140 00:08:26,440 --> 00:08:27,870 O que diz o Ministério das Relações Exteriores? 141 00:08:27,920 --> 00:08:30,070 A embaixada no México A cidade foi instruída 142 00:08:30,120 --> 00:08:31,510 para priorizar o caso de Nikki... 143 00:08:31,560 --> 00:08:35,150 - Mas? - Há alguma situação com reféns, trabalhadores petrolíferos no Golfo do México. 144 00:08:35,200 --> 00:08:37,350 Mas eles prometeram que vão leve as pessoas até você em breve. 145 00:08:37,400 --> 00:08:38,470 O que significa em breve? 146 00:08:38,520 --> 00:08:39,710 24 horas. 147 00:08:39,760 --> 00:08:40,910 24 horas? 148 00:08:40,960 --> 00:08:42,230 Seja positivo, Jack. 149 00:08:42,280 --> 00:08:45,470 Quando eles percebem que têm o pessoa errada, eles a mandarão para casa. 150 00:08:45,520 --> 00:08:49,510 ♪ Sheila faça uma, Sheila faça uma reverência 151 00:08:49,560 --> 00:08:54,030 ♪ Tire a sujeira disso mundo na virilha, querido 152 00:08:54,080 --> 00:08:57,830 ♪ E não vá para casa esta noite 153 00:08:57,880 --> 00:09:02,270 ♪ Saia e encontre aquele que você ama e quem te ama... ♪ 154 00:09:02,320 --> 00:09:03,750 Ela foi levada para cá? 155 00:09:03,800 --> 00:09:07,190 Sim. Estes são todos os casas seguras conhecidas do cartel, 156 00:09:07,240 --> 00:09:08,870 incluindo aquele para onde você foi enviado. 157 00:09:08,920 --> 00:09:11,710 Gustavo e seus homens tiveram todos os estradas principais bloqueadas em poucos minutos, 158 00:09:11,760 --> 00:09:14,630 então trabalhamos com essa presunção, que eles tinham uma hora e 159 00:09:14,680 --> 00:09:16,550 meia para levá-la para qualquer lugar eles a estavam levando. 160 00:09:16,600 --> 00:09:20,390 Trabalharemos numa zona de 60 km, ao sul ao longo da costa, 161 00:09:20,440 --> 00:09:21,470 interior para o leste. 162 00:09:21,520 --> 00:09:23,910 - Por que não o norte? - Porque eles sabia que viríamos de lá. 163 00:09:23,960 --> 00:09:26,270 Eles nos enviaram para aquela denúncia falsa. 164 00:09:26,320 --> 00:09:28,190 Temos que fazer suposições racionais. 165 00:09:28,240 --> 00:09:30,630 Não podemos pesquisar em todos os lugares. 166 00:09:30,680 --> 00:09:32,510 Isso ainda deixa tudo isso... 167 00:09:32,560 --> 00:09:35,190 Encontramos marcas de pneus 4X4 saindo da estrada. 168 00:09:35,240 --> 00:09:36,430 Não há ninguém por perto. 169 00:09:36,480 --> 00:09:38,070 Não que possamos ver, de qualquer maneira. 170 00:09:38,120 --> 00:09:40,950 As únicas marcas de derrapagem óbvias correspondem o padrão do piso do carro de Eva. 171 00:09:41,000 --> 00:09:43,390 E nada para definir o veículo em que levaram Nikki? 172 00:09:43,440 --> 00:09:46,790 Havia outras marcas de pneus cerca de 20 metros atrás do carro de Eva, 173 00:09:46,840 --> 00:09:51,270 mas o padrão do piso é FS-470, 174 00:09:51,320 --> 00:09:53,270 o que sugere um modelo tardio sedã, não um 4X4. 175 00:09:53,320 --> 00:09:54,710 Então, nós temos... 176 00:09:54,760 --> 00:09:56,360 Muito pouco. 177 00:09:57,400 --> 00:09:58,430 Desculpe. 178 00:09:58,480 --> 00:10:00,470 Isso não é culpa sua, Jack. 179 00:10:00,520 --> 00:10:03,320 Vou verificar esses padrões de piso, ok? 180 00:10:21,680 --> 00:10:23,280 Quem é você? 181 00:10:23,880 --> 00:10:26,280 O que você fez com ela? 182 00:10:30,000 --> 00:10:31,790 Jack... 183 00:10:31,840 --> 00:10:33,180 Nikki? 184 00:10:34,960 --> 00:10:36,390 Nikki?! 185 00:10:36,440 --> 00:10:37,870 Jesus! 186 00:10:37,920 --> 00:10:39,870 Nikki, onde você está? Eu irei buscar você. 187 00:10:39,920 --> 00:10:42,310 -Jack... - Nikki, graças a Deus você está bem. 188 00:10:42,360 --> 00:10:44,700 Como você... Como você...? 189 00:10:46,240 --> 00:10:47,710 Nikki, você está bem? 190 00:10:47,760 --> 00:10:48,830 Você pode falar? 191 00:10:48,880 --> 00:10:50,020 Não. 192 00:10:51,160 --> 00:10:52,550 Nikki, você está ferido? 193 00:10:52,600 --> 00:10:55,390 Não, eu... 194 00:10:55,440 --> 00:10:57,780 Apenas me diga onde você está. 195 00:10:58,440 --> 00:11:00,630 Nikki, está aí... está aí alguém aí com você? 196 00:11:00,680 --> 00:11:01,790 Não. 197 00:11:01,840 --> 00:11:03,230 Você pode me dizer onde você está? 198 00:11:03,280 --> 00:11:05,150 O que você pode ver? 199 00:11:05,960 --> 00:11:07,070 Nada. 200 00:11:07,120 --> 00:11:09,670 Qualquer detalhe, o quarto você está dentro, qualquer coisa. 201 00:11:09,720 --> 00:11:11,350 Não estou em um quarto, Jack. 202 00:11:11,400 --> 00:11:12,710 Então, onde você está? 203 00:11:12,760 --> 00:11:14,390 Estou debaixo da terra. 204 00:11:14,440 --> 00:11:16,110 O que? 205 00:11:16,160 --> 00:11:17,790 Enterrado. 206 00:11:17,840 --> 00:11:19,270 O que? 207 00:11:19,320 --> 00:11:20,670 Em algum tipo de caixa. 208 00:11:20,720 --> 00:11:22,270 Sob o solo. 209 00:11:22,320 --> 00:11:24,260 Você entende? 210 00:11:24,800 --> 00:11:26,470 Ajude-me, por favor. 211 00:11:26,520 --> 00:11:28,110 Estou em pânico. 212 00:11:28,160 --> 00:11:29,710 Estou ficando sem ar... 213 00:11:29,760 --> 00:11:31,150 Está tudo bem, Nikki. 214 00:11:31,200 --> 00:11:32,990 Está tudo bem, vamos encontrar você. 215 00:11:33,040 --> 00:11:34,910 Como você vai me encontrar? 216 00:11:34,960 --> 00:11:36,310 Vou morrer aqui, Jack. 217 00:11:36,360 --> 00:11:37,510 Não. Não, você não está. 218 00:11:37,560 --> 00:11:38,990 Não minta para mim. 219 00:11:39,040 --> 00:11:42,270 Não me diga coisas que você não pode saber, não pode fazer. 220 00:11:42,320 --> 00:11:43,790 Ouça... 221 00:11:44,720 --> 00:11:47,150 - Se eu não conseguir sair daqui, Jack... - Não, pare com isso, Nikki! 222 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 Pare com isso. 223 00:11:50,920 --> 00:11:53,390 Você me mandou uma mensagem com seu número? 224 00:11:53,440 --> 00:11:54,430 Não. 225 00:11:54,480 --> 00:11:56,710 O telefone que eles me deixaram, não chama. 226 00:11:56,760 --> 00:11:59,270 Então outra pessoa fez isso, Nikki. Alguém me mandou uma mensagem com seu número. 227 00:11:59,320 --> 00:12:01,720 Eles querem que eu fale com você. 228 00:12:01,800 --> 00:12:03,190 Você entende? 229 00:12:03,240 --> 00:12:05,550 Se eles quisessem você morto, por que me deixa falar com você? 230 00:12:05,600 --> 00:12:07,310 Ele me ligou neste telefone. 231 00:12:07,360 --> 00:12:09,510 Você reconheceu a voz dele? 232 00:12:09,560 --> 00:12:13,830 Parecia que sua voz era alterado, parecia eletrônico. 233 00:12:13,880 --> 00:12:15,430 Por que eles me levariam? 234 00:12:15,480 --> 00:12:19,390 Saberemos disso em breve. Tanto faz é que eles pedem, nós faremos. 235 00:12:19,440 --> 00:12:22,030 Há mais alguma coisa que você possa me dizer? 236 00:12:22,080 --> 00:12:23,270 Ai, meu Deus, Eva... 237 00:12:23,320 --> 00:12:24,750 Ela está bem? 238 00:12:24,800 --> 00:12:26,590 Ela também está enterrada em algum lugar? 239 00:12:26,640 --> 00:12:27,830 Oh meu Deus. Eles a mataram? 240 00:12:27,880 --> 00:12:29,990 Nikki, não. Nós a encontramos, ela tem um galo na cabeça, 241 00:12:30,040 --> 00:12:31,430 ela vai ficar bem. 242 00:12:31,480 --> 00:12:33,470 Você não deve se preocupar com mais ninguém, ok? 243 00:12:33,520 --> 00:12:36,320 Eu estava dormindo no carro e então... 244 00:12:37,600 --> 00:12:39,470 Eu não me lembro. 245 00:12:40,000 --> 00:12:41,830 Acordei aqui. 246 00:12:41,880 --> 00:12:43,830 No escuro. 247 00:12:43,880 --> 00:12:45,750 Você tem comida? 248 00:12:46,800 --> 00:12:48,630 Não. Água. 249 00:12:48,680 --> 00:12:51,510 Eu não acho que seja água esse é o problema, Jack. 250 00:12:51,560 --> 00:12:54,910 Essa caixa, essa coisa você está, qual é o tamanho? 251 00:12:54,960 --> 00:12:58,190 Eu tenho cerca de nove horas, Jack, talvez dez. 252 00:12:58,240 --> 00:13:00,550 A caixa é de madeira, ripas. 253 00:13:00,600 --> 00:13:05,310 - Dê-me tudo. - Calculei 850 por 650 por 2.300. 254 00:13:05,360 --> 00:13:06,790 Você sabe o quão profundo você é? 255 00:13:06,840 --> 00:13:09,110 Muito profundo para empurrar para cima. Tentei. 256 00:13:09,160 --> 00:13:11,590 Alguma sujeira caiu. Estava frio. 257 00:13:11,640 --> 00:13:13,030 A terra estava seca? 258 00:13:13,080 --> 00:13:16,950 Não é areia. Não é argila. É terra seca. 259 00:13:17,000 --> 00:13:18,670 Como todo este maldito país! 260 00:13:18,720 --> 00:13:20,630 OK, o que há nele? Você pode provar? 261 00:13:20,680 --> 00:13:21,750 O que? 262 00:13:21,800 --> 00:13:23,270 Prove! 263 00:13:31,040 --> 00:13:32,790 Tem gosto metálico. 264 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 Mais metal do que mineral? 265 00:13:35,200 --> 00:13:38,360 Tem um lindo buquê, Jack, mas eu prefiro o de 74. 266 00:13:39,670 --> 00:13:40,670 Metal. 267 00:13:40,720 --> 00:13:42,110 Talvez ferro? 268 00:13:42,160 --> 00:13:43,270 E sal. 269 00:13:43,320 --> 00:13:45,950 Sal... talvez perto do mar. Algum tipo de salina, talvez. 270 00:13:46,000 --> 00:13:46,990 Nikki? 271 00:13:47,040 --> 00:13:48,580 Oh meu Deus! 272 00:13:50,480 --> 00:13:51,670 Você está bem? 273 00:13:51,720 --> 00:13:52,830 Nikki? 274 00:13:52,880 --> 00:13:54,550 Nikki, você está bem? 275 00:13:54,600 --> 00:13:56,070 Nikki! 276 00:13:56,120 --> 00:13:58,060 Nikki, você está bem? 277 00:14:00,200 --> 00:14:01,830 Estou bem. 278 00:14:01,880 --> 00:14:03,190 O que é que foi isso? 279 00:14:03,240 --> 00:14:04,310 Não sei. 280 00:14:04,360 --> 00:14:06,390 Isso não aconteceu antes. 281 00:14:06,440 --> 00:14:08,310 Pode ser um local industrial. 282 00:14:08,360 --> 00:14:10,150 Se isso acontecer novamente, registre o tempo. 283 00:14:10,200 --> 00:14:11,590 Talvez possamos construir um padrão. 284 00:14:11,640 --> 00:14:13,030 Se estamos confiando nisso... 285 00:14:13,080 --> 00:14:15,350 Não, não estamos. Nós não estamos. 286 00:14:16,560 --> 00:14:20,190 Todo mundo está procurando você - a polícia, o exército, 287 00:14:20,240 --> 00:14:21,550 a Embaixada Britânica. 288 00:14:21,600 --> 00:14:24,200 Há helicópteros por toda parte. 289 00:14:26,840 --> 00:14:28,350 Jack... 290 00:14:28,400 --> 00:14:31,500 Eu tenho seu número. Eu vou rastreá-lo. 291 00:14:32,320 --> 00:14:35,350 O telefone foi adulterado. Eu não acho que isso irá rastrear. 292 00:14:35,400 --> 00:14:36,870 Nós encontraremos você. 293 00:14:36,920 --> 00:14:38,270 Eu vou te encontrar. 294 00:14:38,320 --> 00:14:40,550 Te ligo a cada meia hora, ok? 295 00:14:40,600 --> 00:14:41,870 Não, não. 296 00:14:41,920 --> 00:14:43,830 A bateria. Meu ar... 297 00:14:43,880 --> 00:14:46,980 Só ligue se tiver algo para me dizer. 298 00:14:47,680 --> 00:14:49,080 Nikki... 299 00:14:50,560 --> 00:14:52,560 .. você não está sozinho. 300 00:14:53,680 --> 00:14:56,800 Estou em uma caixa de madeira, debaixo da terra, Jack. 301 00:15:00,440 --> 00:15:02,240 Estou muito sozinho. 302 00:15:14,120 --> 00:15:16,950 -Niki? - Se você contar para alguém, ela morrerá. 303 00:15:17,000 --> 00:15:20,510 Se você discutir alguma coisa eu conto você, você nunca a encontrará. 304 00:15:20,560 --> 00:15:23,190 Sem polícia, sem exército, sem autoridades. 305 00:15:23,240 --> 00:15:25,630 Temos pessoas em todos os lugares, saberemos. 306 00:15:25,680 --> 00:15:26,950 Quem é você? 307 00:15:27,000 --> 00:15:28,030 O que você quer? 308 00:15:28,080 --> 00:15:29,590 Dinheiro? 309 00:15:29,640 --> 00:15:32,270 Eu posso conseguir dinheiro. Se não for uma loucura número, posso entregá-lo rapidamente. 310 00:15:32,320 --> 00:15:33,310 Apenas me diga quanto. 311 00:15:33,360 --> 00:15:34,790 Quanto você consegue? 312 00:15:34,840 --> 00:15:35,870 Talvez 100.000. 313 00:15:35,920 --> 00:15:37,150 Isso é tudo? 314 00:15:37,200 --> 00:15:38,670 É isso que ela vale para você? 315 00:15:38,720 --> 00:15:41,630 Não, não, não, não, não, não. eu posso conseguir mais, eu posso conseguir mais. 316 00:15:41,680 --> 00:15:44,270 Eu só preciso descobrir como. Não há muito tempo. 317 00:15:44,320 --> 00:15:46,950 Talvez se você conseguir ela sai daí então... 318 00:15:47,000 --> 00:15:48,710 Não é dinheiro, pendejo. 319 00:15:48,760 --> 00:15:51,070 Então o que é isso?! Diga-me! 320 00:15:51,120 --> 00:15:54,790 Se você quiser vê-la novamente, você faz exatamente o que lhe dizemos. 321 00:15:56,120 --> 00:15:57,470 Não. Espere, espere. 322 00:15:57,520 --> 00:15:59,030 Merda! 323 00:15:59,080 --> 00:16:00,590 Merda! 324 00:16:00,640 --> 00:16:01,670 'Gustavo, escute...' 325 00:16:01,720 --> 00:16:02,710 Você está bem? 326 00:16:02,760 --> 00:16:03,910 — Falei com ela, com Nikki. 327 00:16:03,960 --> 00:16:04,990 Você falou com ela? 328 00:16:05,040 --> 00:16:07,980 Ela está em algum lugar no subsolo, em uma caixa. 329 00:16:18,160 --> 00:16:19,630 O que é? O que você encontrou? 330 00:16:19,680 --> 00:16:22,280 Apenas espere. Pode ser que não seja nada. 331 00:16:26,200 --> 00:16:29,200 Diga-me. O que há? O que está acontecendo? 332 00:16:29,880 --> 00:16:32,350 O que é? O que você pode ver? 333 00:16:33,600 --> 00:16:35,540 É uma caixa de madeira. 334 00:16:35,680 --> 00:16:37,880 Vamos. Por favor, por favor. 335 00:16:41,800 --> 00:16:43,340 Ela está bem? 336 00:16:44,320 --> 00:16:45,950 Esqueça. 337 00:16:46,000 --> 00:16:47,230 - Não é ela. - O que você quer dizer? 338 00:16:47,280 --> 00:16:48,310 É um corpo? 339 00:16:48,360 --> 00:16:49,990 Não é ninguém. 340 00:16:50,040 --> 00:16:51,580 São armas. 341 00:17:04,880 --> 00:17:05,950 Eu te disse. 342 00:17:06,000 --> 00:17:07,910 Você não a encontrará. 343 00:17:07,960 --> 00:17:09,900 Seu pedaço de merda. 344 00:17:10,400 --> 00:17:13,840 Nós vamos, vamos deixar este lugar. Tanto faz... o que quer que você diga. 345 00:17:16,200 --> 00:17:17,910 O que você quer? 346 00:17:17,960 --> 00:17:21,950 Há um homem detido no Sede Regional da Polícia. 347 00:17:22,000 --> 00:17:23,790 Você tem acesso a esse homem. 348 00:17:23,840 --> 00:17:25,070 Tire-o daqui. 349 00:17:25,120 --> 00:17:26,230 Entregue-o para nós. 350 00:17:26,280 --> 00:17:27,790 El Buitré. 351 00:17:27,840 --> 00:17:30,110 Ou ela vai morrer lá. 352 00:19:01,680 --> 00:19:03,220 Oh meu Deus. 353 00:19:35,200 --> 00:19:37,640 Ah, Deus. Eu odeio aranhas. 354 00:19:43,480 --> 00:19:44,590 Olá? 355 00:19:44,640 --> 00:19:46,030 Nikki, você está bem? 356 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 Não, espere... 357 00:19:48,480 --> 00:19:49,750 Nikki? 358 00:19:49,800 --> 00:19:51,430 Jack, tenho que sair daqui agora. 359 00:19:51,480 --> 00:19:52,910 Eu sei, eu sei, Nikki. Eu sei. 360 00:19:52,960 --> 00:19:55,300 Não, quero dizer agora mesmo, Jack! 361 00:20:00,120 --> 00:20:01,990 Alguma sorte em rastrear este telefone? 362 00:20:02,040 --> 00:20:03,750 Você estava certo sobre o telefone, está hackeado. 363 00:20:03,800 --> 00:20:06,550 Eva diz que eles encontraram alguns como nos esconderijos dos cartéis. 364 00:20:06,600 --> 00:20:08,390 Eles entraram em contato com você? 365 00:20:08,440 --> 00:20:09,710 Estamos negociando. 366 00:20:09,760 --> 00:20:11,230 Você é o quê? 367 00:20:11,280 --> 00:20:12,590 Quanto eles querem? 368 00:20:12,640 --> 00:20:14,950 Não se preocupe isso, estamos quase lá. 369 00:20:15,000 --> 00:20:16,750 E se você não estiver? 370 00:20:16,800 --> 00:20:18,540 Se você não pode... 371 00:20:20,360 --> 00:20:22,470 Você olhou, não foi, Jack? 372 00:20:22,520 --> 00:20:23,910 Olhou para quê? 373 00:20:23,960 --> 00:20:28,910 Vamos, Jack. Eu conheço você. O último dos escoteiros. 374 00:20:28,960 --> 00:20:31,510 Você pesquisou no internet, não é? 375 00:20:31,560 --> 00:20:34,080 101 fugas que desafiam a morte. 376 00:20:35,920 --> 00:20:38,750 Tudo bem, mas você está não vai gostar. 377 00:20:38,800 --> 00:20:41,960 Não sabemos o quão profundo você são, então é uma coisa única. 378 00:20:43,240 --> 00:20:45,310 Você tem que romper o topo da caixa de alguma forma. 379 00:20:45,360 --> 00:20:47,230 Você tem que conseguir o seu pés para cima, chute através dele, 380 00:20:47,280 --> 00:20:50,310 espaço suficiente para deixar a terra entrar, o suficiente para tirar a cabeça... 381 00:20:50,360 --> 00:20:51,910 Vá em frente. 382 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Então você espera. 383 00:20:53,720 --> 00:20:55,630 Deixe a caixa começar a encher de terra. 384 00:20:55,680 --> 00:20:57,950 Você tem que esperar o máximo que puder. 385 00:20:58,000 --> 00:21:01,310 Então cubra seu rosto com qualquer coisa você tem, qualquer coisa, 386 00:21:01,360 --> 00:21:04,750 para que a terra não sufocar você enquanto você empurra para cima. 387 00:21:04,800 --> 00:21:05,910 E é isso? 388 00:21:05,960 --> 00:21:07,590 Continue subindo. 389 00:21:07,640 --> 00:21:08,950 Não pare. 390 00:21:09,000 --> 00:21:11,740 Porque não tenho como voltar atrás. 391 00:21:12,400 --> 00:21:14,940 A caixa estará cheia de terra. 392 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Entendo o que você quer dizer. 393 00:21:17,920 --> 00:21:20,060 É uma coisa única. 394 00:21:21,040 --> 00:21:23,750 Isso não vai acontecer para isso, porém, Nikki. 395 00:21:23,800 --> 00:21:25,590 Jack... 396 00:21:25,640 --> 00:21:26,990 Eu não quero ser enterrado. 397 00:21:27,040 --> 00:21:28,990 Você não está. Estamos tirando você daqui! 398 00:21:29,040 --> 00:21:31,380 Não, não é isso que quero dizer. 399 00:21:33,240 --> 00:21:34,910 Quando eu morrer... 400 00:21:35,560 --> 00:21:37,430 .. sempre que for, 401 00:21:37,480 --> 00:21:39,820 certifique-se de que eu seja cremado, ok? 402 00:21:40,200 --> 00:21:42,670 No meu testamento, diz que eu quero ser enterrado 403 00:21:42,720 --> 00:21:43,950 ao lado da minha mãe. 404 00:21:44,000 --> 00:21:45,190 Bem, eu não. 405 00:21:45,240 --> 00:21:47,270 Eu não quero estar debaixo da terra. 406 00:21:47,320 --> 00:21:48,660 Por favor. 407 00:21:49,600 --> 00:21:51,590 Eu prometo a você, 408 00:21:51,640 --> 00:21:53,950 quando chegar a hora, 409 00:21:54,000 --> 00:21:57,510 e você e eu, Clarissa e Thomas estão sentados ao lado 410 00:21:57,560 --> 00:22:01,310 poltronas no Sunnyview Sala de TV do lar de idosos 411 00:22:01,360 --> 00:22:04,750 e eu olho para baixo e seu creme de creme mente, sem mordiscar, 412 00:22:04,800 --> 00:22:07,070 em sua mão fria e morta... 413 00:22:08,000 --> 00:22:10,540 .. Eu vou queimar você. Eu prometo. 414 00:22:12,640 --> 00:22:15,790 Ouça, Jack, estive pensando. 415 00:22:15,840 --> 00:22:19,880 Javier Rodríguez, a fazenda trabalhador, fiz a autópsia em... 416 00:22:21,360 --> 00:22:23,790 É possível que ele tenha sido mantido aqui. 417 00:22:23,840 --> 00:22:25,110 Quero dizer, assim. 418 00:22:25,160 --> 00:22:27,510 E a substância química que estava em seu corpo... 419 00:22:27,560 --> 00:22:28,670 Conseguimos uma solução para isso? 420 00:22:28,720 --> 00:22:32,990 Não, mas Clarissa deveria tenha a amostra de volta agora. 421 00:22:33,040 --> 00:22:35,640 Talvez eu não seja o único aqui. 422 00:22:35,880 --> 00:22:37,420 Oh meu Deus. 423 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Luísa... 424 00:22:39,240 --> 00:22:40,910 Nikki, pare. 425 00:22:40,960 --> 00:22:45,750 Eu preciso que você pense bem cada caso que você já fez... 426 00:22:45,800 --> 00:22:47,150 Cada caso? 427 00:22:47,200 --> 00:22:48,990 Me desculpe, você tem algo melhor para fazer? 428 00:22:49,040 --> 00:22:52,990 Você se deparou com esta toxina antes - você sabe que sim. 429 00:22:53,040 --> 00:22:54,390 Estou ligando para Clarissa agora. 430 00:22:54,440 --> 00:22:56,750 Eu te ligo de volta quando Eu falei com ela. OK? 431 00:22:56,800 --> 00:22:59,230 Sinto muito por ser tão covarde, Jack. 432 00:22:59,280 --> 00:23:02,070 Ah, sim. Você tem um faixa amarela com um quilômetro de largura. 433 00:23:02,120 --> 00:23:03,990 Everyone says it. 434 00:23:05,400 --> 00:23:07,070 Estou com medo... 435 00:23:08,960 --> 00:23:11,830 .. do que iria acontecer comigo. 436 00:23:14,280 --> 00:23:16,150 Eu matei um escorpião, Jack. 437 00:23:16,200 --> 00:23:19,280 Bem, faça uma doação para a RSPCA quando você chegar em casa. 438 00:23:21,280 --> 00:23:23,220 Estou desligando agora. 439 00:23:36,520 --> 00:23:38,470 Eles fizeram contato. 440 00:23:38,520 --> 00:23:39,990 Os sequestradores de Nikki. 441 00:23:40,040 --> 00:23:41,980 O que eles disseram? 442 00:23:46,280 --> 00:23:48,680 Acho que eles estão me observando. 443 00:23:48,800 --> 00:23:51,510 Eles parecem saber tudo o que faço. 444 00:23:51,560 --> 00:23:54,390 Eu acho que há alguém dentro do complexo... 445 00:23:54,440 --> 00:23:56,550 Então, você acha que fomos armados? 446 00:23:56,600 --> 00:23:58,390 O que, Luísa? 447 00:23:58,440 --> 00:24:00,710 - Ernesto também? - Talvez. 448 00:24:01,680 --> 00:24:04,590 Há duas ligações da Luisa telefone que ainda estão inexplicáveis. 449 00:24:04,640 --> 00:24:05,630 Uma para Gustavo... 450 00:24:05,680 --> 00:24:08,230 Ele explicou. Ele nunca entendi, ele estava em um vôo. 451 00:24:08,280 --> 00:24:09,910 O vôo já havia pousado. 452 00:24:09,960 --> 00:24:12,960 Eu verifiquei. Aterrissou 15 minutos antes. 453 00:24:13,560 --> 00:24:14,950 Gustavo e Luisa, eles eram... 454 00:24:15,000 --> 00:24:16,790 Você era o único que sabia sobre eles, 455 00:24:16,840 --> 00:24:19,590 o único que os viu juntos. 456 00:24:19,640 --> 00:24:22,740 Eles estavam juntos. Eles estavam felizes. Eles... 457 00:24:24,920 --> 00:24:26,920 O quê? Eva, por favor... 458 00:24:28,040 --> 00:24:31,470 Eles tiveram uma briga, uma discussão. 459 00:24:31,520 --> 00:24:34,790 Foi pouco antes de ele partir para Hermosillo. 460 00:24:34,840 --> 00:24:37,440 Eu não sei do que se tratava. 461 00:24:37,680 --> 00:24:39,420 Isso é estúpido. 462 00:24:40,400 --> 00:24:41,750 Você disse duas ligações? 463 00:24:41,800 --> 00:24:44,790 Alguém ligou para Luisa de um cabine telefônica pública em San Lorenzo. 464 00:24:44,840 --> 00:24:46,910 A ligação que achamos a levou para a fazenda. 465 00:24:46,960 --> 00:24:50,660 Agora, se todos eles fossem levados pelos mesmos sequestradores... 466 00:24:51,840 --> 00:24:54,310 Você está certo, isso é estúpido. 467 00:24:55,120 --> 00:24:56,590 O que eles querem? 468 00:24:56,640 --> 00:25:01,070 Jack, perdi um filho, talvez dois. 469 00:25:01,120 --> 00:25:04,870 Se houvesse alguma coisa que eu poderia ter feito, poderia fazer, 470 00:25:04,920 --> 00:25:09,150 para recuperá-los, para tê-los aqui, em casa, 471 00:25:09,200 --> 00:25:10,740 Eu faria isso. 472 00:25:11,720 --> 00:25:13,550 Qualquer coisa. 473 00:25:13,600 --> 00:25:15,950 Dê a eles o que eles querem, Jack. 474 00:25:16,000 --> 00:25:18,030 Ninguém vai culpar você. 475 00:25:18,080 --> 00:25:20,220 Esta não é a sua luta. 476 00:25:22,720 --> 00:25:24,720 Havia uma criança... 477 00:25:25,240 --> 00:25:26,780 .. uma garota. 478 00:25:29,080 --> 00:25:31,220 Quem fez a autópsia? 479 00:25:32,000 --> 00:25:33,670 Não fui eu. 480 00:25:34,360 --> 00:25:36,030 Foi Harry? 481 00:25:37,360 --> 00:25:39,300 Ah, não, foi Leo. 482 00:25:40,080 --> 00:25:41,950 Podemos perguntar ao Leo... 483 00:25:44,720 --> 00:25:46,920 Do que estou falando? 484 00:25:47,760 --> 00:25:49,300 Léo está morto. 485 00:25:49,920 --> 00:25:51,320 Ah, Deus. 486 00:26:57,920 --> 00:27:00,260 Ela não é como as outras. 487 00:27:00,760 --> 00:27:02,960 Ela não pertence aqui. 488 00:27:04,240 --> 00:27:05,780 Desculpe. 489 00:27:06,400 --> 00:27:08,390 Espere, Jack. 490 00:27:08,440 --> 00:27:10,440 Nikki está voltando para casa. 491 00:27:10,520 --> 00:27:12,060 Ela tem que fazer isso. 492 00:27:12,640 --> 00:27:14,580 Ela está voltando para casa. 493 00:27:33,480 --> 00:27:35,680 Ah Merda. O telefone da Luísa? 494 00:27:38,120 --> 00:27:40,060 Oito chamadas perdidas. 495 00:27:40,320 --> 00:27:42,260 Eu conheço esse número. 496 00:27:42,880 --> 00:27:44,350 Caixa de chamada. 497 00:27:55,000 --> 00:27:57,200 Esta é Nikki Alexander. 498 00:27:57,880 --> 00:28:00,150 Eu sou médico, 499 00:28:00,200 --> 00:28:02,830 um patologista da Inglaterra, 500 00:28:02,880 --> 00:28:05,990 trabalhando para o Ministério do Interior britânico. 501 00:28:06,040 --> 00:28:09,350 Eu tenho feito algum trabalho com o Projeto Reunidos. 502 00:28:09,400 --> 00:28:12,900 É possível que eu não vá viver isso... 503 00:28:13,440 --> 00:28:16,440 .. mas existem alguns coisas que quero dizer. 504 00:28:19,640 --> 00:28:21,950 Jack... 505 00:28:22,000 --> 00:28:25,100 Eu sei que você tem feito tudo que você puder. 506 00:28:25,520 --> 00:28:26,670 Eu sei que você está frenético, 507 00:28:26,720 --> 00:28:29,590 Eu sei que você vai se sentir como se tivesse falhado... 508 00:28:30,120 --> 00:28:33,820 .. mas sua voz manteve estou são aqui, você sabe. 509 00:28:34,880 --> 00:28:36,420 Clarissa... 510 00:28:38,160 --> 00:28:40,700 .. Nunca te agradeci o suficiente. 511 00:28:41,040 --> 00:28:43,840 Eu nunca te disse o quanto você é amado. 512 00:28:46,440 --> 00:28:48,230 Tomás, 513 00:28:48,280 --> 00:28:51,080 Me desculpe por ter causado tanto barulho. 514 00:28:52,040 --> 00:28:54,430 Eu sei que te deixo louco, 515 00:28:54,480 --> 00:28:56,820 mas eu te respeito muito. 516 00:29:00,800 --> 00:29:03,800 Eu sei que todos vocês se perguntam às vezes por que nunca me acomodei. 517 00:29:05,720 --> 00:29:08,390 Por que nunca me concentrei na minha própria vida, 518 00:29:08,440 --> 00:29:10,310 uma família talvez... 519 00:29:11,520 --> 00:29:13,920 Mas esta tem sido minha família. 520 00:29:14,800 --> 00:29:16,470 Suas vidas, 521 00:29:16,520 --> 00:29:18,260 suas vidas... 522 00:29:19,240 --> 00:29:22,540 .. é o único decente família que já conheci. 523 00:29:24,160 --> 00:29:26,830 Jack, Clarissa, Thomas, 524 00:29:26,880 --> 00:29:28,820 você é minha família. 525 00:29:30,880 --> 00:29:32,420 Eu te amo. 526 00:29:58,280 --> 00:30:00,080 Ei, ela está morta. 527 00:30:01,000 --> 00:30:02,310 Luísa Muerta. 528 00:30:02,360 --> 00:30:03,910 Você me entende? 529 00:30:03,960 --> 00:30:05,950 Você a mandou para aquela fazenda. 530 00:30:06,000 --> 00:30:08,670 Preciso saber o que você disse a ela. 531 00:30:19,440 --> 00:30:20,630 'Onde você esteve?' 532 00:30:20,680 --> 00:30:22,310 São Lourenço. Eu queria verificar uma coisa. 533 00:30:22,360 --> 00:30:24,070 Eu estive pensando em você e 534 00:30:24,120 --> 00:30:27,070 aquela garota que você estava vendo um tempo atrás. Amém, certo? 535 00:30:27,120 --> 00:30:28,590 Ana? Tudo bem... 536 00:30:28,640 --> 00:30:30,430 Qual é o seu problema? 537 00:30:30,480 --> 00:30:31,830 Ela era legal.. 538 00:30:31,880 --> 00:30:33,830 O que faz você ter tanta certeza você pode fazer melhor? 539 00:30:33,880 --> 00:30:36,550 O que? O que você está falando? 540 00:30:36,600 --> 00:30:39,270 Homens... é disso que estou falando. 541 00:30:39,960 --> 00:30:43,030 Você pensa que está românticos, mas você não é. 542 00:30:43,080 --> 00:30:45,020 Você é obsessivo. 543 00:30:45,480 --> 00:30:48,580 Você conserta algo e nada mais existe. 544 00:30:50,240 --> 00:30:51,840 É brutal. 545 00:30:53,440 --> 00:30:55,580 Um homem colocou você lá. 546 00:30:56,360 --> 00:30:58,590 O que ele acha que vai conseguir? 547 00:30:58,640 --> 00:31:00,390 Eu não estou sozinho. 548 00:31:00,440 --> 00:31:03,030 Há 30.000 de nós sob esta terra. 549 00:31:03,080 --> 00:31:04,910 Isso é uma cidade inteira 550 00:31:04,960 --> 00:31:06,560 Uma cidade perdida. 551 00:31:08,480 --> 00:31:10,550 Estamos respirando sujeira. 552 00:31:11,280 --> 00:31:13,420 Você tem tempo, Nikki. 553 00:31:15,800 --> 00:31:17,550 Seis horas. 554 00:31:17,600 --> 00:31:19,150 E então o que? 555 00:31:19,200 --> 00:31:22,070 Começa no fígado e depois no cérebro. 556 00:31:22,120 --> 00:31:24,630 As células começam a se decompor. 557 00:31:24,680 --> 00:31:26,430 - Autólise. -Niki... 558 00:31:26,480 --> 00:31:29,990 O primeiro a chegar será os Phoridae, moscas de caixão. 559 00:31:30,040 --> 00:31:32,590 Eles podem cavar meio metro de terra. 560 00:31:32,640 --> 00:31:35,790 E o Nicrophorus, os besouros carniceiros. 561 00:31:35,840 --> 00:31:38,950 E então aqueles que se alimentam os outros se juntarão à festa, 562 00:31:39,000 --> 00:31:41,590 as aranhas, milípedes e ácaros, 563 00:31:41,640 --> 00:31:44,190 a fauna de insetos específica da região... 564 00:31:44,240 --> 00:31:45,750 Nikki! 565 00:31:45,800 --> 00:31:48,350 O oxigênio escapa pelas ripas. 566 00:31:48,400 --> 00:31:50,710 Não tenho seis horas, tenho? 567 00:31:50,760 --> 00:31:53,360 Jack, quanto tempo eu tenho? 568 00:31:56,600 --> 00:31:58,400 Você tem tempo. 569 00:32:00,360 --> 00:32:01,390 Você me ligou. 570 00:32:01,440 --> 00:32:02,690 Você disse São Lourenço... 571 00:32:02,740 --> 00:32:04,340 O que é isso? 572 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 São eles, não é? 573 00:32:08,160 --> 00:32:11,100 Nikki, vou te ligar de volta, ok? 574 00:32:15,400 --> 00:32:17,070 - Estou aqui. - Você está atrasado. 575 00:32:17,120 --> 00:32:18,950 Ele estava destinado a obter o seu injeção de insulina há uma hora. 576 00:32:19,000 --> 00:32:20,950 Por que você não fez o que lhe dissemos? 577 00:32:21,000 --> 00:32:22,670 Você deve saber que o tempo está se esgotando para ela. 578 00:32:22,720 --> 00:32:23,750 É preciso planejamento. 579 00:32:23,800 --> 00:32:25,750 Eu não posso simplesmente invadir lá e acabar com o cara... 580 00:32:25,800 --> 00:32:27,950 Tire-o daqui. 581 00:32:28,000 --> 00:32:30,600 Nós lhe diremos o que fazer então. 582 00:32:37,760 --> 00:32:39,680 Merda! Merda! 583 00:33:29,920 --> 00:33:31,790 O que você vai fazer com isso? 584 00:33:31,840 --> 00:33:35,670 Eu quero ser capaz de proteger eu mesmo. Veja o que aconteceu com Nikki. 585 00:33:35,720 --> 00:33:37,550 Não sei. 586 00:33:37,600 --> 00:33:40,340 Eu não sei o que vou fazer. 587 00:33:44,000 --> 00:33:45,030 O que você quer de mim? 588 00:33:45,080 --> 00:33:46,270 O que eles querem de você? 589 00:33:46,320 --> 00:33:48,030 O cartel? 590 00:33:48,080 --> 00:33:50,420 Eles não disseram nada. 591 00:33:52,560 --> 00:33:54,640 Você sabe, não é? 592 00:33:56,960 --> 00:33:58,310 É você. 593 00:33:58,360 --> 00:33:59,910 Meu? O que sou eu? 594 00:33:59,960 --> 00:34:01,630 Já estive em São Lourenço. 595 00:34:01,680 --> 00:34:03,910 Você não verificou isso cabine telefônica, não é? Eu fiz. 596 00:34:03,960 --> 00:34:06,350 Eu sei porque Luisa foi para a fazenda naquele dia. 597 00:34:06,400 --> 00:34:08,830 Disseram-lhe que os agricultores tinham foi ameaçado e roubado. 598 00:34:08,880 --> 00:34:10,910 - Pelos Navajas... -Ah, vamos! 599 00:34:10,960 --> 00:34:14,460 Os homens que exigiram a o dinheiro usava camisas amarelas. 600 00:34:15,600 --> 00:34:17,190 Sim. 601 00:34:17,240 --> 00:34:20,710 Isso é o que você e Luisa brigou, não foi? 602 00:34:20,760 --> 00:34:24,860 Ela sabia o que você estava fazendo, ela sabia sobre a corrupção. 603 00:34:29,280 --> 00:34:31,020 Quem disse isso? 604 00:34:31,560 --> 00:34:32,750 Foi por isso que ela foi para a fazenda? 605 00:34:32,800 --> 00:34:34,030 Tem certeza? 606 00:34:34,080 --> 00:34:35,550 Prossiga. Negue. 607 00:34:35,600 --> 00:34:37,470 OK, nós brigamos. 608 00:34:38,360 --> 00:34:39,910 Na noite anterior à minha partida. 609 00:34:39,960 --> 00:34:42,230 Ela ficava dizendo que eu não poderia veja o que estava na minha frente, 610 00:34:42,280 --> 00:34:44,150 que eu estava cego. 611 00:34:44,480 --> 00:34:46,310 Alguns dos meus próprios homens, ela disse. 612 00:34:46,360 --> 00:34:48,150 Trabalhando com o cartel? 613 00:34:48,200 --> 00:34:50,470 Eu disse a ela que ela era louca. 614 00:34:50,720 --> 00:34:52,790 Ela foi buscar provas na fazenda. 615 00:34:52,840 --> 00:34:55,310 Foi por isso que o cartel a levou. 616 00:34:55,360 --> 00:34:58,350 Para que ela não pudesse dizer me o que ela descobriu. 617 00:34:58,400 --> 00:35:00,670 Ela se foi por minha causa. 618 00:35:01,240 --> 00:35:05,360 Você sabe, o cartel quer que eu o tire de lá. 619 00:35:06,480 --> 00:35:08,470 O prisioneiro, El Buitre. 620 00:35:08,520 --> 00:35:10,660 E se eu não fizer isso... 621 00:35:12,840 --> 00:35:16,510 Olha, ela só tem um restam algumas horas de ar. 622 00:35:16,560 --> 00:35:19,470 O que isso importa, um mais ou um a menos deles? 623 00:35:19,520 --> 00:35:21,350 Nikki é importante. 624 00:35:21,400 --> 00:35:23,150 Certo, ela salva vidas. 625 00:35:23,200 --> 00:35:24,550 Não, este não é o caminho. 626 00:35:24,600 --> 00:35:26,070 Não estou perguntando a você, cara. 627 00:35:26,120 --> 00:35:28,270 É minha escolha, minha decisão, 628 00:35:28,320 --> 00:35:29,790 minha culpa. 629 00:35:32,760 --> 00:35:36,560 Você não vai pegá-lo sair de lá com aquela arma. 630 00:35:37,160 --> 00:35:39,710 Olha, a polícia está com medo de El Buitre, 631 00:35:39,760 --> 00:35:41,470 do que ele vai trazer sobre eles, 632 00:35:41,520 --> 00:35:43,830 mas eles não podem simplesmente deixá-lo ir. 633 00:35:43,880 --> 00:35:47,430 Mas, se ele morresse lá, agora esse seria o pior pesadelo deles. 634 00:35:47,480 --> 00:35:48,790 Eu não entendo. 635 00:35:48,840 --> 00:35:51,640 Estou dizendo... que há uma maneira melhor. 636 00:36:02,440 --> 00:36:05,230 Nikki, você não vai ouvir de mim por uma hora ou mais. 637 00:36:05,280 --> 00:36:06,510 Você não deve se preocupar, ok? 638 00:36:06,560 --> 00:36:07,830 Eu vou tirar você daí. 639 00:36:07,880 --> 00:36:10,150 O que você vai fazer? 640 00:36:10,200 --> 00:36:11,470 Jack? 641 00:36:25,400 --> 00:36:28,270 Eu não gosto disso mais do que você. 642 00:36:57,680 --> 00:36:59,020 Espera! 643 00:37:01,520 --> 00:37:03,470 Certo, é um ajuste. Ele está hipoglicêmico. 644 00:37:03,520 --> 00:37:05,870 Ele teve uma reação ruim à insulina. 645 00:37:05,920 --> 00:37:07,190 O que mais ele tomou hoje? 646 00:37:07,240 --> 00:37:08,630 Dê-me esse cobertor. Rapidamente. 647 00:37:08,680 --> 00:37:09,670 Dê-lhe açúcar. 648 00:37:09,720 --> 00:37:11,950 Não seja idiota, ele está tendo um apreensão. Isso poderia sufocá-lo. 649 00:37:12,000 --> 00:37:14,750 Precisamos de atendimento de emergência. Você quer que ele morra na sua cela? 650 00:37:14,800 --> 00:37:16,030 Chame uma ambulância. 651 00:37:16,080 --> 00:37:18,110 Estamos perdendo ele aqui, estamos perdendo ele. Merda! 652 00:37:18,160 --> 00:37:22,460 Ele entrou em choque de insulina. É um coma. Arranja-me uma maca. 653 00:37:47,720 --> 00:37:49,660 Elevador, elevador! 654 00:37:51,560 --> 00:37:53,900 Vá, vá! Vamos, vamos! 655 00:38:03,120 --> 00:38:04,430 Não, não, não, não, não. Fora, fora, fora. 656 00:38:04,480 --> 00:38:06,220 Ele é perigoso. 657 00:38:23,510 --> 00:38:24,510 O que ele está dizendo? 658 00:38:24,560 --> 00:38:25,950 Ele está dizendo, bata nele. 659 00:38:26,000 --> 00:38:27,540 Apenas faça. 660 00:38:48,080 --> 00:38:50,220 Ele não serve para nós mortos. 661 00:38:52,280 --> 00:38:54,080 - Jack? - Espere. 662 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos. 663 00:39:03,600 --> 00:39:05,740 Vamos. Não morra. 664 00:39:07,880 --> 00:39:10,350 Aí vem ele, aí vem ele. 665 00:39:13,320 --> 00:39:15,190 OK. Leve-nos aqui. 666 00:39:16,720 --> 00:39:17,990 Cerca de meia hora de distância. 667 00:39:18,040 --> 00:39:20,110 Ele disse que saberiam quando o tirássemos de lá. 668 00:39:20,160 --> 00:39:22,030 Eles têm pessoas a polícia, não é? 669 00:39:22,080 --> 00:39:23,270 O cartel está por toda parte. 670 00:39:23,320 --> 00:39:25,860 Estamos todos ficando sem tempo. 671 00:39:31,960 --> 00:39:33,700 Aí vêm eles. 672 00:39:41,480 --> 00:39:44,080 Onde está Nikki? Eu não a vejo. 673 00:39:50,480 --> 00:39:54,230 Nós salvamos sua vida para que você possa continue matando pelo cartel. 674 00:39:54,280 --> 00:39:55,990 Eu mato por qualquer um. 675 00:39:56,040 --> 00:39:58,070 O cartel, a polícia. 676 00:39:58,120 --> 00:39:59,920 Quem me paga. 677 00:40:00,600 --> 00:40:03,270 E ninguém faz isso tão bem quanto eu. 678 00:40:11,800 --> 00:40:14,470 Ei, espere. Espere, onde ela é? Onde está Nikki?! 679 00:40:14,520 --> 00:40:17,270 Espere, onde você está indo? O que são eles a estão trazendo de volta? Onde? 680 00:40:17,320 --> 00:40:21,710 - Não sei. - Onde ela está? Eles vão trazê-la para fora? 681 00:40:21,760 --> 00:40:23,590 Jesus. Merda. 682 00:40:23,640 --> 00:40:25,630 Não, não, não, não, não, não, não. 683 00:40:25,680 --> 00:40:26,710 Jack. Jack! 684 00:40:26,760 --> 00:40:30,430 Não, não, não. Onde ela está? Nikki? eu te dei ele, onde está meu amigo? 685 00:40:30,480 --> 00:40:31,750 Espere! 686 00:40:32,880 --> 00:40:34,270 Jesus Cristo! 687 00:40:34,320 --> 00:40:36,110 O que aconteceu? 688 00:40:36,160 --> 00:40:37,790 Não houve troca, houve? 689 00:40:37,840 --> 00:40:40,940 Ele nem sabia do que eu estava falando! 690 00:40:41,360 --> 00:40:43,030 Por que matá-lo? 691 00:40:45,120 --> 00:40:48,220 Ele está morto, e todos os seus os crimes morrem com ele. 692 00:40:50,440 --> 00:40:52,670 Eles têm o que querem. 693 00:40:52,720 --> 00:40:54,910 Não vai demorar muito, Nikki. 694 00:40:54,960 --> 00:40:56,390 O que é que você fez? 695 00:40:56,440 --> 00:40:59,240 Nós vamos tirar você daí. 696 00:40:59,360 --> 00:41:01,230 Estamos indo para casa. 697 00:41:07,400 --> 00:41:08,740 Ela é? 698 00:41:10,400 --> 00:41:12,340 Ela está voltando para casa? 699 00:41:13,360 --> 00:41:15,510 Ela tem uma hora ou sobraram dois de ar, talvez. 700 00:41:15,560 --> 00:41:18,390 Possivelmente menos, como o dióxido de carbono se acumula. 701 00:41:18,440 --> 00:41:20,430 Vamos. 702 00:41:20,480 --> 00:41:22,950 A polícia estará aqui em breve. 703 00:41:29,160 --> 00:41:31,030 O que eu fiz? 704 00:41:41,080 --> 00:41:42,590 É incrível. 705 00:41:42,640 --> 00:41:45,030 Jack, Gustavo, é incrível. 706 00:41:45,080 --> 00:41:48,110 Eles foram deixados de lado da estrada há 30 minutos. 707 00:41:48,160 --> 00:41:49,710 Meu bebê. 708 00:41:49,760 --> 00:41:51,100 Nikki? 709 00:41:51,960 --> 00:41:53,190 Não vai demorar muito, Jack. 710 00:41:53,240 --> 00:41:55,310 Tenho certeza disso. Luísa também. 711 00:41:55,360 --> 00:41:57,300 Isso é incrível. 712 00:42:36,960 --> 00:42:39,100 Ah, não, não, não, não, não. 713 00:42:39,400 --> 00:42:40,510 Por favor! 714 00:42:40,560 --> 00:42:42,360 Apenas me tire daqui! 715 00:42:56,640 --> 00:42:58,710 Eles pegam El Buitre... 716 00:42:59,760 --> 00:43:02,100 .. e Ernesto sai em liberdade. 717 00:43:03,920 --> 00:43:06,240 Ernesto sai em liberdade. 718 00:43:19,240 --> 00:43:20,990 'Eu perdi um filho, 719 00:43:21,040 --> 00:43:22,510 'talvez dois. 720 00:43:22,560 --> 00:43:25,070 'Se houvesse algo que eu pudesse fazer' 721 00:43:25,120 --> 00:43:27,150 para recuperá-los, eu faria isso. 722 00:43:27,200 --> 00:43:28,350 Qualquer coisa. 723 00:43:28,400 --> 00:43:29,600 Eva. 724 00:43:33,160 --> 00:43:36,230 Eva! Eva! 725 00:43:36,280 --> 00:43:38,350 'Jack, isso não faz sentido.' 726 00:43:38,400 --> 00:43:40,710 Ela fez um acordo com eles, Gustavo. 727 00:43:40,760 --> 00:43:44,350 Ela lhes dá El Buitre, eles devolvem o filho a ela. 728 00:43:44,400 --> 00:43:46,390 Padre Cadena, sacerdote de Chilapa, 729 00:43:46,440 --> 00:43:48,190 ele conhece pessoas do cartel. 730 00:43:48,240 --> 00:43:51,750 Ele agiu como intermediário para nós no passado. 731 00:43:51,800 --> 00:43:53,910 - Nesto? - Mamãe. 732 00:43:53,960 --> 00:43:55,310 Eu tive acesso ao prisioneiro, 733 00:43:55,360 --> 00:43:58,030 ela teve que encontrar uma maneira de conseguir eu faça isso. Você não vê? 734 00:43:58,080 --> 00:44:03,150 Você queria algo e encontrou algo para lhes dar em troca. 735 00:44:03,200 --> 00:44:06,190 Eles pegam El Buitre e Ernesto sai em liberdade. 736 00:44:06,240 --> 00:44:07,470 Eva? 737 00:44:07,520 --> 00:44:08,990 Eva, você está aí? 738 00:44:09,040 --> 00:44:10,910 Eva, pare, por favor. 739 00:44:10,960 --> 00:44:13,110 Eu sei o que você fez e sei por quê. 740 00:44:13,160 --> 00:44:15,430 Por favor, pare. Eva? 741 00:44:15,480 --> 00:44:16,550 'Nikki está bem.' 742 00:44:16,600 --> 00:44:18,470 Diga-me onde ela está, por favor! 743 00:44:18,520 --> 00:44:19,990 'Eu vou consertar isso. 744 00:44:20,040 --> 00:44:21,590 'Tudo vai ficar bem.' 745 00:44:21,640 --> 00:44:24,030 Onde ela está, Eva? Onde você a enterrou. 746 00:44:24,080 --> 00:44:25,510 Ela não tem muito tempo. 747 00:44:25,560 --> 00:44:27,230 Eu só fiz o que tinha que fazer. 748 00:44:27,280 --> 00:44:28,950 -Eva! - Você acha que sabe como é... 749 00:44:29,000 --> 00:44:30,940 Pare! Por favor, pare! 750 00:44:33,920 --> 00:44:35,550 Eva! Eva! 751 00:44:35,600 --> 00:44:37,740 Eva, o que está acontecendo? 752 00:44:47,440 --> 00:44:48,640 Eva! 753 00:44:50,080 --> 00:44:52,150 Eva... Eva. 754 00:44:52,200 --> 00:44:53,350 Ah, Deus. 755 00:44:53,400 --> 00:44:54,600 Eva? 756 00:44:55,680 --> 00:44:57,190 Eva, onde ela está? 757 00:44:57,240 --> 00:44:59,550 Oh meu Deus. Eva? 758 00:44:59,600 --> 00:45:02,430 Eva, acorde e me diga onde ela está! 759 00:45:02,480 --> 00:45:03,950 Ah, Jesus. 760 00:45:04,000 --> 00:45:05,070 Ah, Jesus. 761 00:45:05,120 --> 00:45:07,150 'Eu daria minha vida por ele.' 762 00:45:07,200 --> 00:45:09,800 Eu daria todas as nossas vidas por ele. 763 00:45:13,360 --> 00:45:14,550 Nikki? 764 00:45:14,600 --> 00:45:16,630 Eles estão vindo, Jack? 765 00:45:16,680 --> 00:45:19,620 Estou ficando sem ar, posso sentir isso. 766 00:45:21,040 --> 00:45:24,040 Não sei quanto mais posso aguentar... 767 00:45:24,160 --> 00:45:25,870 Nikki, ouça. 768 00:45:25,920 --> 00:45:30,030 Quando você estava com Eva, quando você adormeceu no carro, 769 00:45:30,080 --> 00:45:32,390 você se lembra exatamente onde estava? 770 00:45:32,440 --> 00:45:34,780 Por que você está me perguntando isso? 771 00:45:35,600 --> 00:45:37,750 Eles não estão... eles não estão vindo? 772 00:45:37,800 --> 00:45:41,470 Por favor, você viu alguma coisa pela estrada, quaisquer pontos de referência, 773 00:45:41,520 --> 00:45:43,110 antes de você desmaiar? 774 00:45:43,160 --> 00:45:45,070 O que quer dizer com "desmaiado"? 775 00:45:45,120 --> 00:45:47,270 Estou com medo, Jack. 776 00:45:47,320 --> 00:45:49,270 O que está acontecendo? 777 00:45:49,320 --> 00:45:50,870 Por favor, me diga a verdade. 778 00:45:50,920 --> 00:45:52,790 Eu preciso da verdade. 779 00:45:56,280 --> 00:45:59,080 Não foi o cartel que te levou. 780 00:45:59,320 --> 00:46:00,910 Foi Eva. 781 00:46:00,960 --> 00:46:02,190 Para trazer Ernesto de volta. 782 00:46:02,240 --> 00:46:03,470 Não. 783 00:46:03,520 --> 00:46:04,790 Foi um homem quem ligou. 784 00:46:04,840 --> 00:46:06,150 Sim, estou com o telefone dela. 785 00:46:06,200 --> 00:46:08,430 Há um aplicativo em isso que muda sua voz, 786 00:46:08,480 --> 00:46:10,390 custa, tipo, um dólar. 787 00:46:10,440 --> 00:46:13,240 Eva está morta, Nikki. Eles a mataram. 788 00:46:13,600 --> 00:46:14,750 Mas estamos vindo para encontrar você. 789 00:46:14,800 --> 00:46:18,040 Agora sabemos que foi ela quem te levou, nós te encontraremos. 790 00:46:22,920 --> 00:46:24,260 Nikki? 791 00:46:25,880 --> 00:46:27,220 Nikki? 792 00:46:30,120 --> 00:46:31,710 Nikki, você está aí? 793 00:46:31,760 --> 00:46:33,390 O que está acontecendo, Nikki? 794 00:46:33,440 --> 00:46:36,190 Vou sair daqui, Jack. 795 00:46:36,240 --> 00:46:38,110 Como você me disse. 796 00:46:39,920 --> 00:46:42,120 Não, Nikki! Espere, por favor. 797 00:46:44,800 --> 00:46:47,400 Por favor, ainda não. Ainda não. Espere. 798 00:46:56,720 --> 00:46:59,720 Nikki, você está aí? O que está acontecendo? 799 00:47:14,280 --> 00:47:16,350 Nikki, você está aí? 800 00:47:22,200 --> 00:47:23,940 Eu não posso fazer isso. 801 00:47:28,400 --> 00:47:30,540 Eu não sou forte o suficiente. 802 00:47:32,120 --> 00:47:34,390 Não desista, Nikki. 803 00:47:34,920 --> 00:47:36,660 Não desista. 804 00:47:37,960 --> 00:47:41,070 O que você faz não tem a ver com a morte, não é? 805 00:47:41,120 --> 00:47:44,270 É sobre o valor que damos a uma vida. 806 00:47:44,320 --> 00:47:45,750 Foi isso que aprendi com você... 807 00:47:45,800 --> 00:47:46,990 Olhe para as pupas. 808 00:47:47,040 --> 00:47:49,150 .. Clarissa, Jack e Thomas. 809 00:47:49,200 --> 00:47:53,360 Você só consegue isso em casos de contaminação extrema. 810 00:47:55,440 --> 00:47:56,950 Níveis industriais. 811 00:47:57,000 --> 00:47:58,870 Eu encontrei algo que parecia corresponder. 812 00:47:58,920 --> 00:48:02,070 Um composto químico desenvolvido para pesquisa industrial industrial. 813 00:48:02,120 --> 00:48:04,550 Às vezes vai abaixo nomes comerciais diferentes. 814 00:48:04,600 --> 00:48:06,870 -Niki? - Ainda tem alguns aplicação industrial limitada, 815 00:48:06,920 --> 00:48:09,710 mas é tão cancerígeno que é restrito ao uso em laboratório. 816 00:48:09,760 --> 00:48:11,270 Tetracinadina. 817 00:48:11,320 --> 00:48:12,310 O que? 818 00:48:12,360 --> 00:48:14,030 Tetracinadina. 819 00:48:14,080 --> 00:48:16,830 Berricane. É comercializado sob nomes diferentes. 820 00:48:16,880 --> 00:48:17,870 O que é? 821 00:48:17,920 --> 00:48:21,310 A substância química que encontramos Fígado de Javier Rodríguez. 822 00:48:21,360 --> 00:48:22,830 É um produto químico industrial. 823 00:48:22,880 --> 00:48:26,470 Descubra onde eles estão usando Tetracinadina, Jack, 824 00:48:26,520 --> 00:48:27,990 você vai me encontrar. 825 00:48:28,040 --> 00:48:29,750 Tem um aqui, aqui e aqui. 826 00:48:29,800 --> 00:48:31,510 Estas são instalações de pequena escala. 827 00:48:31,560 --> 00:48:33,230 Estamos procurando por algo muito maior. 828 00:48:33,280 --> 00:48:34,630 Este é um produto químico resistente, 829 00:48:34,680 --> 00:48:36,830 - teria que ser licenciado, controlado... - Como o quê? 830 00:48:36,880 --> 00:48:38,950 É utilizado na extração de minério, mineração. 831 00:48:39,000 --> 00:48:41,150 Há uma mina de cobre bem aqui. 832 00:48:41,200 --> 00:48:43,430 É muito longe. Ela não teria tive tempo de levar Nikki até lá 833 00:48:43,480 --> 00:48:45,110 - e volte... - Como você pode ter certeza disso? 834 00:48:45,160 --> 00:48:48,030 Não posso! Não posso ter certeza de nada. 835 00:48:48,080 --> 00:48:50,750 E quanto à fabricação, plásticos? 836 00:48:50,800 --> 00:48:53,270 Foi usado em fluido de transmissão para a indústria automobilística, 837 00:48:53,320 --> 00:48:55,230 - mas eles pararam... - E os carros antigos? Caminhões? 838 00:48:55,280 --> 00:48:57,790 Há um ferro-velho certo aqui, perto de Novelda. É enorme. 839 00:48:57,840 --> 00:48:58,990 Está dentro da área de pesquisa. 840 00:48:59,040 --> 00:49:01,110 Eu conheço o ferro-velho. 841 00:49:01,240 --> 00:49:02,350 Nesto... 842 00:49:02,400 --> 00:49:03,790 Nós fomos lá. 843 00:49:03,840 --> 00:49:04,990 Para Novela. 844 00:49:05,040 --> 00:49:07,030 - O que? - Foi há anos, eu me lembro. 845 00:49:07,080 --> 00:49:10,510 Seu para-brisa estava rachado, então fomos procurar um novo. 846 00:49:10,560 --> 00:49:12,430 Ela conhecia o cara. 847 00:49:13,280 --> 00:49:15,310 Nós sabemos onde você está, Nikki. Estamos vindo buscar você. 848 00:49:15,360 --> 00:49:16,710 Onde? Cadê? 849 00:49:16,760 --> 00:49:17,950 Há um ferro-velho. 850 00:49:18,000 --> 00:49:20,910 A Tetracinadina está vazando de unidades de transmissão antigas. 851 00:49:20,960 --> 00:49:22,190 Tem certeza, Jack? 852 00:49:22,240 --> 00:49:24,270 O nível de contaminação estamos falando, 853 00:49:24,320 --> 00:49:26,110 há apenas um site possível. 854 00:49:26,160 --> 00:49:29,390 O som estrondoso que você está ouvindo, há um triturador de carro. 855 00:49:29,440 --> 00:49:31,110 É o lugar, tenho certeza disso. 856 00:49:31,160 --> 00:49:34,110 Você estará em casa em Londres no fim de semana. 857 00:49:34,160 --> 00:49:36,670 A previsão é de oito graus e garoa. 858 00:49:36,720 --> 00:49:38,860 Parece lindo, Jack. 859 00:49:51,720 --> 00:49:54,590 Estamos aqui. Diga-me se você consegue ouvir isso. 860 00:49:54,640 --> 00:49:56,270 Nikki! 861 00:49:56,320 --> 00:49:57,660 Nikki! 862 00:50:00,120 --> 00:50:01,990 OK, fique comigo. 863 00:50:02,800 --> 00:50:04,670 Você fica comigo. 864 00:50:07,040 --> 00:50:09,510 Fique comigo. Estamos indo atrás de você. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,560 Estamos chegando. Nikki! 866 00:50:12,400 --> 00:50:13,740 Nikki! 867 00:50:53,760 --> 00:50:55,500 não consigo encontrar... 868 00:51:07,880 --> 00:51:09,440 OK. OK. 869 00:51:17,480 --> 00:51:18,880 Gustavo. 870 00:51:19,720 --> 00:51:20,990 Gustavo! 871 00:51:21,040 --> 00:51:22,190 Aqui! 872 00:51:22,240 --> 00:51:24,840 Peça a alguém para mover este caminhão. 873 00:51:25,830 --> 00:51:26,830 Vamos. 874 00:51:26,880 --> 00:51:28,870 Empurre. 875 00:51:28,920 --> 00:51:30,190 Empurrar! 876 00:51:33,920 --> 00:51:35,230 Você pode nos ouvir, Nikki? 877 00:51:35,280 --> 00:51:37,750 Você está perto. Eu sei isso. 878 00:51:37,800 --> 00:51:39,870 Estamos indo atrás de você. 879 00:51:41,680 --> 00:51:43,070 Vamos. 880 00:51:43,120 --> 00:51:45,990 Estamos indo, Nikki. Cubra seus olhos! 881 00:51:51,520 --> 00:51:52,830 Nikki! 882 00:51:52,880 --> 00:51:54,030 Nikki! 883 00:51:54,080 --> 00:51:55,430 Nikki? 884 00:51:55,480 --> 00:51:56,820 Nikki? 885 00:52:09,240 --> 00:52:10,980 Onde você está? 886 00:52:11,880 --> 00:52:14,110 Você os encontrou, Jack? 887 00:52:14,160 --> 00:52:15,470 Você os encontrou? 888 00:52:15,520 --> 00:52:17,070 Você não está aqui? 889 00:52:17,120 --> 00:52:18,630 Eles estão vivos, Jack? 890 00:52:18,680 --> 00:52:21,350 Sim, eles estão vivos, mas, Nikki... 891 00:52:22,520 --> 00:52:24,460 Eu não entendo. 892 00:52:26,040 --> 00:52:27,670 Ah, Nikki..... 893 00:52:27,720 --> 00:52:29,470 Luísa... 894 00:52:29,520 --> 00:52:31,190 ela está aí? 895 00:52:32,840 --> 00:52:34,780 O que é que você fez? 896 00:52:38,120 --> 00:52:39,830 O que é que você fez?! 897 00:52:39,880 --> 00:52:43,080 A Tetracinadina que estava no corpo de Javier... 898 00:52:44,320 --> 00:52:46,750 .. mata insetos, 899 00:52:46,800 --> 00:52:49,000 qualquer vida invertebrada... 900 00:52:49,080 --> 00:52:51,030 Havia um escorpião, 901 00:52:51,080 --> 00:52:53,350 então não é onde eu estou... 902 00:52:54,200 --> 00:52:55,910 .. mas estou feliz... 903 00:52:55,960 --> 00:52:57,500 Não, não, não. 904 00:52:59,040 --> 00:53:00,750 Não, Nikki, não. Você poderia ter... 905 00:53:00,800 --> 00:53:03,070 Quantos são, Jack? 906 00:53:03,360 --> 00:53:05,150 Oh meu Deus. 907 00:53:05,200 --> 00:53:06,990 20, 30. 908 00:53:07,040 --> 00:53:08,230 E eles estão vivos? 909 00:53:08,280 --> 00:53:10,110 Sim, eles estão vivos. 910 00:53:10,160 --> 00:53:11,630 Luísa? 911 00:53:11,680 --> 00:53:14,780 Sim, ela está viva. Ela está com Gustavo agora. 912 00:53:30,480 --> 00:53:31,990 Não, espere. 913 00:53:32,040 --> 00:53:33,470 Espere, espere, espere. 914 00:53:33,520 --> 00:53:34,830 Espere, o ar. 915 00:53:34,880 --> 00:53:37,880 - O ar não deveria ter... - Está tudo bem. 916 00:53:38,320 --> 00:53:40,390 Está tudo bem, Jack. 917 00:53:40,440 --> 00:53:41,780 Realmente. 918 00:53:43,000 --> 00:53:45,200 Tudo vai ficar bem. 919 00:53:45,880 --> 00:53:48,220 Nikki, eu não te contei... 920 00:54:06,160 --> 00:54:08,100 É um lugar legal. 921 00:54:09,950 --> 00:54:10,950 'Sem tornados.' 922 00:54:11,000 --> 00:54:11,990 Sem tornados. 923 00:54:12,040 --> 00:54:13,190 'Sem vulcões.' 924 00:54:13,240 --> 00:54:14,910 Sem vulcões. 925 00:54:20,120 --> 00:54:22,060 Estou indo, mãe... 926 00:55:04,320 --> 00:55:06,190 Espere, espere, espere. 927 00:55:06,240 --> 00:55:07,980 Espere, o ar. 928 00:55:17,240 --> 00:55:19,870 Nikki, eu não te contei isso, mas você deveria... 929 00:55:19,920 --> 00:55:22,060 (Eu não deveria estar vivo.) 930 00:55:30,720 --> 00:55:32,660 Deve haver ar. 931 00:55:43,440 --> 00:55:45,670 Bem, eu tenho que estar em a escavação pela manhã. 932 00:55:45,720 --> 00:55:47,990 Estamos escavando Cahitas. 933 00:55:48,760 --> 00:55:50,630 Túmulos na costa. 934 00:55:50,680 --> 00:55:52,480 3.000 anos. 935 00:55:54,920 --> 00:55:56,920 Eu não estou no subsolo. 936 00:58:31,000 --> 00:58:34,750 ♪ É errado querer viver sozinho? 937 00:58:34,800 --> 00:58:38,790 ♪ Não, não está errado, mas devo saber 938 00:58:38,840 --> 00:58:46,000 ♪ Como pode alguém tão jovens cantam palavras tão tristes? 939 00:58:47,600 --> 00:58:50,910 ♪ Sheila faça uma, Sheila faça uma reverência 940 00:58:50,960 --> 00:58:54,750 ♪ Tire a sujeira disso mundo na virilha, querido 941 00:58:54,800 --> 00:58:58,000 ♪ E não vá para casa esta noite... ♪